kim tiền
Définition
- Nom :
- Argent, richesse : "kim tiền" désigne l'argent et la richesse en général, souvent avec une connotation de valeur matérielle importante.
- Pièce d'or : "kim tiền" se réfère historiquement à une pièce de monnaie en or, utilisée comme médaille ou récompense par les souverains pour honorer les mérites.
Exemples d'utilisation
- Nom (argent) :
- Anh ấy chỉ biết chạy theo kim tiền. (Il ne pense qu'à courir après l'argent.)
- Kim tiền không mua được hạnh phúc. (L'argent ne peut pas acheter le bonheur.)
- Nom (pièce d'or) :
- Nhà vua ban thưởng kim tiền cho vị tướng có công. (Le roi a décerné une pièce d'or au général méritant.)
Utilisation avancée
- Le terme est souvent utilisé dans un contexte littéraire ou pour évoquer la richesse de manière un peu formelle ou figurative. Dans le langage courant moderne, les mots "tiền bạc" ou "tiền" sont plus fréquents pour désigner l'argent.
Variantes et mots apparentés
- Kim ngân (nom) : or et argent ; désigne les métaux précieux ou, par extension, la richesse financière.
- Kho kim ngân của quốc gia. (Le trésor en or et argent de la nation.)
Synonymes
- Tiền bạc : argent, fonds.
- Của cải : biens, richesses.
- Tài lộc : fortune, prospérité (souvent avec une nuance de chance ou de bénédiction).
Expressions idiomatiques
- Kim tiền treo trước mũi : une carotte devant le nez — une récompense ou un avantage présenté pour motiver ou manipuler quelqu'un.
- Họ dùng hợp đồng lớn như kim tiền treo trước mũi. (Ils utilisent le gros contrat comme une carotte devant le nez.)